Das Plugin übersetzt manchmal nicht alle Strings

Manchmal übersetzt das Plugin nicht alle Strings: Einige Strings werden nicht übersetzt, aber wenn du die Übersetzung erneut ausführst, funktioniert es einwandfrei.

Das liegt höchstwahrscheinlich daran, dass der AI-Dienst ohne Übersetzung des Strings geantwortet hat. Das ist die plausibelste Erklärung, wenn derselbe Absatz manchmal übersetzt wird und manchmal nicht.

Wenn du ein älteres oder günstigeres Modell verwendest — z. B. ChatGPT-5 mini — ist es nicht sehr zuverlässig, und dieses Verhalten tritt gelegentlich auf.

Um zu bestätigen, dass dies das Problem ist:

1. Aktiviere die INFO-Stufe in den Logs.
2. Führe die (fehlschlagende) Übersetzung aus.
3. Untersuche die api-queries-Logs, um zu sehen, was an die API gesendet wurde und was zurückgekommen ist.

Mehr dazu erfährst du unter API-Anfragen debuggen.

Wenn die Antwort bestätigt, dass der AI-Dienst den String nicht übersetzt, wechsle zu einem besseren Modell (z. B. von ChatGPT-5 mini zu ChatGPT-5) und versuche es erneut.